1
00:00:09,450 --> 00:00:11,010
Je li ovo ljubazni poziv?

2
00:00:11,230 --> 00:00:13,170
Nešto se događa s Loganom. mi smo
dovest ću te.

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,070
Što se dogodilo, Bup? Jesam li doista samo
dolje?

4
00:00:16,390 --> 00:00:21,150
Jedna osoba pada, tim pada.
Ja sam s jedne strane zemlje, a Brooke

5
00:00:21,150 --> 00:00:22,029
je s druge strane.

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,150
Samo želim pronaći Brooke.

7
00:00:23,370 --> 00:00:26,110
Moj smjer ide točno preko vrha
ta planina.

8
00:00:27,090 --> 00:00:28,090
Ta planina.

9
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
Shannon!

10
00:00:30,630 --> 00:00:32,910
Čini se da nije ni blizu
da čuju moje vike.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Oh, vau.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Nevjerojatan izazov.

13
00:00:52,980 --> 00:00:55,080
Dovest će nas
odvojene lokacije.

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,220
I jedan od nas mora pronaći drugoga.

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,260
Moram čekati svog brata.

16
00:00:59,620 --> 00:01:01,820
Nadamo se da će uskoro biti ovdje. molim te
dođi sutra.

17
00:01:02,180 --> 00:01:03,180
Ne znam kamo idem.

18
00:01:03,260 --> 00:01:06,700
Koliko dugo ću biti ovdje. sve ja
imati je smjer kompasa. To je igla

19
00:01:06,700 --> 00:01:08,860
u plastu sijena. Mogu li uopće uspjeti
bazni logor?

20
00:01:09,140 --> 00:01:11,100
Nema šanse.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,960
Sve oko tebe ti govori
treba ići kući.

22
00:01:15,920 --> 00:01:19,600
Ako ne radite kao tim, to je igra
preko. Ne mogu izdržati cijelu stvar.

23
00:01:19,900 --> 00:01:22,760
500.000 dolara promijenilo bi život. ja znam

24
00:01:23,140 --> 00:01:25,340
Osjećam se kao da je život isisan iz mene.

25
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Ti dolaziš.

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Oprostite.

27
00:02:06,420 --> 00:02:07,900
I sam sam bio povrijeđen.

28
00:02:12,060 --> 00:02:13,560
Morao sam krenuti dalje.

29
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
Nije boljelo.

30
00:02:52,990 --> 00:02:54,090
Spustio sam ga tamo.

31
00:03:02,590 --> 00:03:05,050
To je poput injekcija boli.

32
00:03:58,560 --> 00:04:00,980
Zovem ih, izlazim. Ne želim to učiniti
taj.

33
00:04:03,560 --> 00:04:04,700
Izdržat ću to.

34
00:04:05,860 --> 00:04:06,940
Idem ga izvaditi.

35
00:04:10,980 --> 00:04:12,440
Sve ću preuzeti.

36
00:04:29,970 --> 00:04:31,450
Nemam drugu priliku.

37
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Da. Lijepo putovanje.

38
00:05:16,030 --> 00:05:17,670
Spustio se na ovu kvaku ovdje. Da.

39
00:05:17,930 --> 00:05:21,350
A bol u donjem dijelu leđa, ovo je jako
pucanje boli niz svaku nogu nasumično?

40
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
I dalje postaje sve gore.

41
00:05:23,990 --> 00:05:25,630
Namjeravao sam to izdržati, ali je
još gore.

42
00:05:27,150 --> 00:05:30,070
Kao da vatra počinje u mom vrhu
mišić i samo radi do kraja

43
00:05:30,070 --> 00:05:32,330
do moje noge. Isto tako se iscrpljuje
način na koji je pao.

44
00:05:36,570 --> 00:05:39,090
On će lagano gurnuti na ovaj način.
Da, točno je blizu okosnice gdje

45
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
to najviše boli.

46
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Samo sjeverno od toga.

47
00:05:44,010 --> 00:05:45,910
Predložio bih evakuaciju helikopterom.

48
00:05:47,030 --> 00:05:50,650
Definitivno je jako oštetio donji dio
natrag. Sad ga jako boli.

49
00:05:51,070 --> 00:05:52,970
Možemo li vam spojiti noge? Je li to
moguće?

50
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Pusti me da probam.

51
00:05:54,750 --> 00:05:56,510
Samo stvarno boli.

52
00:05:56,810 --> 00:05:57,910
Dva, tri.

53
00:06:01,230 --> 00:06:03,090
A sad da vidimo može li te uvaliti na ovo
strana.

54
00:06:04,310 --> 00:06:05,910
Imao sam puno boli u životu.

55
00:06:06,350 --> 00:06:07,650
Ne prepoznajem ovu bol.

56
00:06:08,070 --> 00:06:10,730
Postaje sve gore, postaje sve gore
još gore.

57
00:06:12,140 --> 00:06:13,960
To je samo mučno.

58
00:06:15,260 --> 00:06:18,100
Došla je jedna stvar koje sam se najviše bojao
istina.

59
00:06:19,120 --> 00:06:24,520
Znali smo da je to jedini put kojim idemo
kod kuće bez pobjede ovo bi bilo a

60
00:06:24,520 --> 00:06:25,900
velika ozljeda jednog od nas.

61
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
razočarana sam.

62
00:06:27,760 --> 00:06:29,980
A onda pomislim na Jesseja.

63
00:06:30,920 --> 00:06:35,000
Znaš, ovo će biti sranje imati
reći mu da je jedina stvar koja

64
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
mogao nas izvući upravo se dogodilo.

65
00:06:40,300 --> 00:06:41,840
To će biti užasan trenutak.

66
00:07:11,560 --> 00:07:13,540
Još uvijek ne mogu zapaliti vatru. to je
smiješno.

67
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Ovdje je sve mokro.

68
00:07:14,900 --> 00:07:16,340
Isprobao sam sve tehnike koje znam.

69
00:07:16,880 --> 00:07:17,739
Prošvercana mahovina.

70
00:07:17,740 --> 00:07:18,760
Našao sam nekoliko stabala kukute.

71
00:07:19,320 --> 00:07:24,020
Našao sam neki, ne znam, helikopter.

72
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
U svakom slučaju, našao sam neki helikopter.

73
00:07:31,220 --> 00:07:32,960
Bože, nadam se da je Shannon dobro.

74
00:07:37,680 --> 00:07:38,740
Je li Shannon dobro?

75
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
Što se dogodilo?

76
00:07:41,930 --> 00:07:45,010
Ostao u prilično teškoj ozljedi leđa.
Pa smo ga morali izvući.

77
00:07:45,450 --> 00:07:46,450
On je u redu.

78
00:07:46,490 --> 00:07:47,630
Sada je u bolnici.

79
00:07:48,590 --> 00:07:51,750
I nažalost, moramo izvući
i ti sada.

80
00:07:55,950 --> 00:07:56,950
U redu.

81
00:07:57,330 --> 00:07:58,330
U redu.

82
00:07:59,650 --> 00:08:00,930
Dakle, kada mogu u bolnicu?

83
00:08:01,290 --> 00:08:02,490
Danas ćemo te odvesti k njemu.

84
00:08:03,410 --> 00:08:05,210
Sve do čega mi je stalo je da je on dobro, iskreno.

85
00:08:05,610 --> 00:08:08,650
Za sve ostalo me briga... Ako
on je dobro, onda sam ja dobro.

86
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Želiš znati koliko si bio blizu
njega?

87
00:08:13,380 --> 00:08:14,700
Bili ste u roku od jednog dana.

88
00:08:22,140 --> 00:08:26,260
Nadao sam se da ću prije doći do njega
jer Shannon se ozlijedi

89
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
ponekad.

90
00:08:28,780 --> 00:08:32,440
Znajući koliko sam blizu, osjećam se malo
kriv za to.

91
00:08:35,700 --> 00:08:36,740
Shannon vjerojatno...

92
00:08:37,409 --> 00:08:42,289
Puzao koliko god je mogao otpuzati, ali
kad spoznaja koja je postavila da je on

93
00:08:42,289 --> 00:08:44,169
povrijeđen, morao je odustati.

94
00:08:47,190 --> 00:08:49,990
Doslovno sam razočarana. htio sam
više ovoga.

95
00:08:51,770 --> 00:08:53,150
Reći ću to odmah.

96
00:08:53,990 --> 00:08:56,030
Otkloni ozljedu, i ja znam da mi
osvojio bi ovo.

97
00:09:31,880 --> 00:09:34,580
Moje ime je Brooke Four Feathers.

98
00:09:35,300 --> 00:09:41,980
Moji ljudi i ja smo ovdje na ovom komadu
zemlje ne da bi je osvojili ili zatražili,

99
00:09:42,040 --> 00:09:46,860
nego uživati, napredovati i živjeti, ali
za kratko vrijeme.

100
00:09:47,440 --> 00:09:54,300
Pa hajdemo sada nazdraviti miru i
sklad

101
00:09:54,300 --> 00:09:55,740
u šumama.

102
00:10:03,020 --> 00:10:04,840
Vrijeme je da se popnemo na vrh i uzmemo drva za ogrjev.

103
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Vau.

104
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Pogledaj to.

105
00:10:10,960 --> 00:10:13,320
Ovo iskustvo je nevjerojatno
mogućnost.

106
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
To je vjerojatno najradikalnija stvar
Ikad jesam.

107
00:10:19,920 --> 00:10:23,300
Odmah nakon srednje škole, odrastajući u
Michigan, sve što sam želio je otići u

108
00:10:23,300 --> 00:10:24,540
planine, idi vidjeti divljinu.

109
00:10:25,340 --> 00:10:27,140
I tako sam otišao na zapad.

110
00:10:28,540 --> 00:10:30,480
Radio sam u Nacionalnom parku Yellowstone.

111
00:10:31,470 --> 00:10:34,750
A onda je bio vatrogasac u divljini
Montana.

112
00:10:36,210 --> 00:10:37,750
Savršene je veličine.

113
00:10:39,010 --> 00:10:44,770
Pronaći i živjeti svoju pravu strast.
I to je nekako bila moja filozofija.

114
00:10:47,530 --> 00:10:48,830
Veličanstveno sunce.

115
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
Da.

116
00:10:52,950 --> 00:10:54,670
Bože moj.

117
00:10:57,210 --> 00:11:00,250
Sunčanica je nevjerojatna. zapravo je...

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,300
Ima neke topline u sebi.

119
00:11:04,300 --> 00:11:05,620
Čovječe, imam ideju.

120
00:11:09,420 --> 00:11:11,160
Osušit ću vreću za spavanje.

121
00:11:14,260 --> 00:11:16,280
Oh, totalno postaje vruće.

122
00:11:20,220 --> 00:11:24,420
Nisam ovo očekivao.

123
00:11:29,390 --> 00:11:32,910
uvijek biti poslova neće uvijek
biti toplo sunce

124
00:11:32,910 --> 00:11:39,770
Tako mi je žao, Dave, vjerojatno je tako

125
00:11:39,770 --> 00:11:40,870
jadan upravo sada

126
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
samo se tresem.

127
00:13:14,880 --> 00:13:19,220
Samo ne znam kamo je otišao.

128
00:13:21,880 --> 00:13:25,540
Čovječe, baš je bio tamo. on
bio mi je tako blizu.

129
00:13:27,760 --> 00:13:30,900
Mogao bi biti isti vuk od nekoliko dana
prije.

130
00:13:37,140 --> 00:13:39,080
Uvijek kad se najmanje nadate.

131
00:13:43,690 --> 00:13:46,550
Bio sam većinu svog vremena u zemlji grabežljivaca
odrasli život.

132
00:13:47,270 --> 00:13:48,450
Morate biti svjesni.

133
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
Ovdje su.

134
00:13:51,070 --> 00:13:53,370
Vjerojatno će te viđati mnogo više od toga
vidjet ćeš ih.

135
00:13:55,110 --> 00:13:56,990
Idem vidjeti mogu li ga vidjeti
staze.

136
00:13:59,490 --> 00:14:04,010
Mislim da ako ne predvidite
susret, onda ćeš biti

137
00:14:04,010 --> 00:14:06,750
iznenađeni time, a nećete znati kako
nositi se sa sobom.

138
00:14:08,290 --> 00:14:09,290
Oh, vau.

139
00:14:09,750 --> 00:14:10,770
Sveta kravo.

140
00:14:11,350 --> 00:14:12,550
Bio je veliki tip.

141
00:14:24,680 --> 00:14:28,220
Moram priznati da nisam najhrabriji
osoba čim padne mrak.

142
00:14:34,980 --> 00:14:37,100
Samo stvarno želim da Dave dođe ovamo.

143
00:15:00,520 --> 00:15:04,760
Moje sklonište, ne znam vidiš li
bilo što ovdje.

144
00:15:05,280 --> 00:15:06,380
Nije loše.

145
00:15:06,760 --> 00:15:08,620
Prilično dobro štiti od kiše.

146
00:15:10,100 --> 00:15:15,080
Čekat ću dok moj sin Sam ne dođe do mene
prije nego izgradimo trajno sklonište.

147
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Došavši ovamo, imao sam dvostruki cilj.

148
00:15:19,040 --> 00:15:22,440
Najvažnije je bilo provesti vrijeme
s mojim sinom.

149
00:15:23,300 --> 00:15:28,880
Cilj broj dva bio je staviti svoje vještine
a znanje do posljednjeg testa.

150
00:15:29,900 --> 00:15:34,860
Mislim da nema puno ljudi
dobi koja bi to željela učiniti. za mene,

151
00:15:34,860 --> 00:15:40,260
to je samo vrhunac mog outdoora
iskustvo i znanje.

152
00:15:41,340 --> 00:15:44,640
Ali stvarno sam zabrinut za Sama na
pješačiti.

153
00:15:45,260 --> 00:15:50,220
Kretati se ovdje i pokrivati sve
udaljenosti, veća je vjerojatnost da ćete

154
00:15:50,220 --> 00:15:51,500
susret s velikim predatorom.

155
00:15:53,060 --> 00:15:57,400
Bit ću tako sretna kad Sam dođe i
možemo nastaviti s našim poslom

156
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
ulazak u žlijeb.

157
00:16:02,570 --> 00:16:05,810
Sam i ja imamo puno iskustva
na otvorenom.

158
00:16:06,830 --> 00:16:09,350
Bio sam lovac i ribar cijelo vrijeme
života.

159
00:16:09,910 --> 00:16:14,050
Većinu svojih osnovnih vještina naučio sam od mene
oca, ali sam ih pokupio nekoliko sam.

160
00:16:14,570 --> 00:16:17,990
Od malena me tata dovodio
vani, i to je ono na što sam navikao. to je

161
00:16:17,990 --> 00:16:18,990
u čemu uživam.

162
00:16:19,010 --> 00:16:22,090
Volim razumjeti šumu. sviđa mi se
razumjeti biljke i

163
00:16:22,090 --> 00:16:24,890
odnosi između biljaka i svega
životinje.

164
00:16:25,830 --> 00:16:28,950
Zbog toga sam išao u školu. Dobio sam svoje
diplomirani inženjer upravljanja ribarstvom.

165
00:16:30,990 --> 00:16:35,130
Sam i ja imamo pustolovinu
krvi.

166
00:16:35,650 --> 00:16:42,130
Ali nikada nisam testirao ništa
vještine na način na koji će ovaj izazov.

167
00:16:44,050 --> 00:16:47,170
Znam da ćemo se svađati oko smrdljivog
čarape.

168
00:16:48,030 --> 00:16:50,470
Bit će to test, ali izdržat ćemo
to.

169
00:16:52,990 --> 00:16:54,510
jao jao

170
00:16:55,030 --> 00:16:57,950
To je bilo vruće. Gledaj, spaljuješ
dlake na mojoj ruci.

171
00:16:58,190 --> 00:17:00,740
Da. Pazi. Drži ga ovdje.

172
00:17:03,600 --> 00:17:05,040
Sada je oseka.

173
00:17:06,099 --> 00:17:11,160
Vrijeme je da stignemo na otok
i vidjeti mogu li uloviti ribu.

174
00:17:13,180 --> 00:17:14,740
Moram nešto dobiti u sebi.

175
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Stvarno sam ovisio o ribi.

176
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Zasad ništa.

177
00:17:24,359 --> 00:17:28,200
Naša odluka tko će biti kamper
a tko bi bio planinar bio sam samo ja

178
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
znači, bila je to vrlo laka odluka.

179
00:17:30,380 --> 00:17:35,720
U mojim godinama nisam imao pogrešnih predodžbi o tome
moje sposobnosti da to učinim.

180
00:17:36,700 --> 00:17:40,460
Imam znanje, ali nemam
fizičku snagu i izdržljivost koja

181
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Imao sam.

182
00:17:41,980 --> 00:17:43,240
Dobro, dušo, hajde.

183
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Ulovimo ribu.

184
00:17:45,800 --> 00:17:50,200
Mislim da je ovo nevjerojatno
prilika za nas dvoje.

185
00:17:50,680 --> 00:17:53,220
To bi nas moglo zbližiti.

186
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
To bi moglo zabiti klin između nas. ja
ne znam

187
00:17:58,900 --> 00:18:05,720
Bože... Pogledaj ovu bebu.

188
00:18:08,320 --> 00:18:12,920
Upravo sam se vratio s vode i ja
ulovio ribu.

189
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
Ne mogu vjerovati. Možeš li... Oh, Bože
Bože.

190
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
To je nevjerojatno.

191
00:18:18,980 --> 00:18:22,820
Pa ću skuhati ovog tipa, i
Uzet ću malo...

192
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Prava hrana večeras.

193
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Jee-ha!

194
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Oh, čovječe.

195
00:18:55,560 --> 00:18:57,900
Tako čudno ležanje pod ceradom s
kamera na mom licu.

196
00:18:59,240 --> 00:19:00,620
Nema smisla.

197
00:19:04,200 --> 00:19:11,140
Ne znam može li ova kamera uopće
čuj me preko sve ove kiše.

198
00:19:18,880 --> 00:19:20,540
Moj tata je otišao u tom smjeru.

199
00:19:20,840 --> 00:19:22,120
Moram ga pronaći.

200
00:19:24,270 --> 00:19:25,490
Pratio sam svoje držanje.

201
00:19:25,690 --> 00:19:27,710
Sve što mogu učiniti je vjerovati da će to dobiti
ja tamo.

202
00:19:29,950 --> 00:19:33,950
Jedini razlog zašto želim ići u
vani jer me je tata izbacio

203
00:19:33,950 --> 00:19:35,070
ovdje otkako sam bio mali.

204
00:19:37,590 --> 00:19:41,430
Moj tata je najjači tip od svih
ikad imati sreće upoznati.

205
00:19:42,390 --> 00:19:44,970
Ali očito sam zabrinuta za njega.

206
00:19:46,310 --> 00:19:48,870
Vidio sam ljude kako se stvarno ozljeđuju
ovdje u divljini.

207
00:19:51,650 --> 00:19:52,650
Hej, tata!

208
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
To bi bilo smanjenje pritiska.

209
00:20:04,300 --> 00:20:06,020
Čeka me još jedno veliko raščišćavanje.

210
00:20:07,000 --> 00:20:08,260
Ići ćemo naprijed i provjeriti.

211
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
O moj Bože.

212
00:20:14,000 --> 00:20:17,900
Upravo sam pao u gusto blato.

213
00:20:18,900 --> 00:20:21,440
Tlo je tako mekano, gotovo kao
hodanje po snijegu.

214
00:20:25,360 --> 00:20:27,580
Imao sam veliku sreću što baš i nisam
ozlijediti se.

215
00:20:30,000 --> 00:20:34,720
Sjećam se da je Larry rekao nešto unutra
drugu sezonu koju jednostavno ne izvodi

216
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
onako kako je želio, kako je očekivao
kad je izašao ovamo.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
I razumijem što misli.

218
00:20:38,900 --> 00:20:42,280
Znaš, sad mi je potpuno jasno. Ovo
šuma te samo razdire.

219
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
To je neoprostivo.

220
00:20:50,740 --> 00:20:52,020
Vidim veliku čistinu.

221
00:20:52,740 --> 00:20:55,620
I ja mogu čuti vodu kako se kreće. mislio sam
to će biti potok koji sam mogao

222
00:20:55,620 --> 00:20:56,760
možda pratiti dolje do obale.

223
00:21:00,250 --> 00:21:01,510
Taj potok nije otišao do obale.

224
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Uđi u ovo.

225
00:21:11,970 --> 00:21:12,970
Veliko staro jezerce.

226
00:21:13,110 --> 00:21:14,570
Ide dalje koliko ja mogu vidjeti.

227
00:21:15,910 --> 00:21:17,350
Stvarno ne znam što da radim sada.

228
00:21:19,490 --> 00:21:20,530
Bože, jednostavno ne znam.

229
00:21:22,830 --> 00:21:27,850
A moj smjer kompasa je, znaš,
o ovom smjeru, ali ne mogu ni

230
00:21:27,850 --> 00:21:28,930
vidjeti drugu stranu bare.

231
00:21:30,190 --> 00:21:33,050
Mislim, pretpostavljam da je to uvijek opcija
da skinem čizme i samo gazim

232
00:21:33,050 --> 00:21:35,470
preko njega, ali to je samo sasvim drugo
priča.

233
00:21:38,710 --> 00:21:45,590
Mislim da ću u ovom trenutku jednostavno
kreni u ovom smjeru gdje ja

234
00:21:45,590 --> 00:21:46,710
mislim da čujem vodu koja teče.

235
00:21:48,450 --> 00:21:52,210
Mislim, ovo je potpuna suprotnost
smjeru u kojem moram putovati. Ali

236
00:21:52,210 --> 00:21:56,110
problem je što mislim da mi je to najbolje
kladiti se za prelazak ove bare.

237
00:21:58,000 --> 00:22:00,380
I ovo je stvarno zadnje
stvar na koju sam se nadao naletjeti.

238
00:22:03,020 --> 00:22:06,720
Ali moj tata je vani. Moram dobiti
preko ove bare.

239
00:22:10,540 --> 00:22:11,840
Ovo je podmuklo.

240
00:22:12,720 --> 00:22:14,260
Čini me stvarno nervoznom.

241
00:22:15,780 --> 00:22:17,060
Bože, hladno je.

242
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Kakve su šanse za to?

243
00:23:08,710 --> 00:23:12,530
Taj je losos zapravo samo plivao
točno na rubu vode.

244
00:23:13,690 --> 00:23:15,950
Samo ga je nekako podigao
obala.

245
00:23:17,170 --> 00:23:19,970
A sada ga moram kuhati na vatri.

246
00:23:25,130 --> 00:23:26,870
Večeras neću zaspati gladan.

247
00:23:29,650 --> 00:23:33,870
Imao sam koru cedra u svojim hlačama
džepove već par dana.

248
00:23:36,430 --> 00:23:37,510
Mislim da je suho.

249
00:23:38,810 --> 00:23:40,710
Ne brinem se čak ni zbog požara večeras.

250
00:23:58,130 --> 00:23:59,150
Ovo je nevjerojatno.

251
00:24:02,790 --> 00:24:04,070
Sve je mokro.

252
00:24:06,860 --> 00:24:10,340
Ne moći zapaliti tu vatru, to je
samo potpuni promašaj.

253
00:24:12,340 --> 00:24:16,600
Nema šanse da pustim ovu ribu
otići u nepovrat. Zapravo, previše je

254
00:24:16,600 --> 00:24:18,180
kalorija. Previše je važno.

255
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
Sada moram prijeći na opciju B.

256
00:24:23,220 --> 00:24:26,740
Ovo je ono u čemu sam zapeo, sirovo je
riba.

257
00:24:29,420 --> 00:24:31,760
Pa, bon appétit.

258
00:24:38,800 --> 00:24:40,780
Prijatelji kod kuće koji bi bili ponosni na mene
odmah sada.

259
00:24:41,600 --> 00:24:44,820
Znaju da nisam veliki obožavatelj sirove ribe.

260
00:24:47,480 --> 00:24:49,000
Sutra ću opet morati pješačiti.

261
00:24:49,420 --> 00:24:50,820
Trebat će mi kalorije.

262
00:24:51,080 --> 00:24:52,660
Nadam se da se neću razboljeti od ovoga.

263
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
Bože.

264
00:24:57,600 --> 00:24:59,820
Mislim da je to otprilike sve što mogu
stajati.

265
00:25:32,110 --> 00:25:37,950
kišni dan na otoku Vancouver, mislim da ja
mogao otići i pokušati uzeti malo

266
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
drva za ogrjev.

267
00:25:39,330 --> 00:25:41,110
Uvijek trebam imati drva za ogrjev.

268
00:25:51,430 --> 00:25:54,010
Ovo su svježi medvjeđi tragovi kroz travu
jutro.

269
00:25:55,450 --> 00:25:57,310
Sva ta trava je polegla.

270
00:26:03,490 --> 00:26:09,390
Hmm. Ima malo kakice od raka i
medvjed školjkaš.

271
00:26:10,150 --> 00:26:14,310
Stavi svu tu školjku unutra. Samo je
sažvače cijelu stvar i proguta

272
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
to.

273
00:26:15,790 --> 00:26:17,230
To je težak medvjed.

274
00:26:20,230 --> 00:26:21,730
Moram držati oči otvorene.

275
00:26:25,490 --> 00:26:28,410
Medvjeda ima posvuda.

276
00:26:29,290 --> 00:26:32,930
Nikad ne znam gdje bi se netko mogao pojaviti.

277
00:26:35,110 --> 00:26:36,890
Mnogo je dubokih otisaka unutra.

278
00:26:38,310 --> 00:26:41,210
Vau. Mislim da je bilo prilično veliko
medvjed ovdje.

279
00:26:43,910 --> 00:26:44,910
To je mali.

280
00:26:45,390 --> 00:26:46,490
Mogla bi biti beba.

281
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
ooh

282
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
To nije beba.

283
00:26:54,030 --> 00:26:56,070
Pogledaj to. Pun je bobica.

284
00:27:04,910 --> 00:27:08,350
Izgleda da je medvjed hodao
preko tog dnevnika prilično često.

285
00:27:09,630 --> 00:27:12,090
Vidite kako je poderano
ondje.

286
00:27:13,550 --> 00:27:16,130
Čini se da je spala velika težina
ondje.

287
00:27:16,470 --> 00:27:18,770
Možda 200, 300 funti, otprilike
taj.

288
00:27:28,430 --> 00:27:30,250
Vidio sam da se nešto miče tamo dolje.

289
00:27:40,140 --> 00:27:41,580
Uhvatio sam to krajičkom oka.

290
00:27:43,660 --> 00:27:44,900
Sigurno zna da sam ovdje.

291
00:28:11,470 --> 00:28:13,130
Sretan ti rođendan.

292
00:28:14,670 --> 00:28:16,910
Sretan ti rođendan.

293
00:28:17,570 --> 00:28:20,510
Sretan rođendan, dragi Presley.

294
00:28:21,750 --> 00:28:25,170
Sretan ti rođendan.

295
00:28:27,310 --> 00:28:32,770
Danas je mojoj najstarijoj kćeri rođendan,
Presley, a danas ima 14 godina.

296
00:28:34,250 --> 00:28:36,830
Nikada nisam propustio rođendan.

297
00:28:37,810 --> 00:28:44,710
Znao sam da sam ušao u ovo kako smo čvrsto povezani,
Moja obitelj jest, ali i ja sam imao tu želju

298
00:28:44,710 --> 00:28:46,510
da se testiram.

299
00:28:48,870 --> 00:28:53,290
Današnji zadatak uključivat će postavljanje a
stalak za sušenje mojih drva.

300
00:28:53,750 --> 00:28:59,350
Ovdje je sve tako vlažno. Ja stvarno
trebam mentalitet sljedeće vatre tamo gdje sam ja

301
00:28:59,350 --> 00:29:03,130
radim nešto da pripremim svoje materijale
za sljedeći požar.

302
00:29:06,870 --> 00:29:10,510
Dobro, gdje su te ravne palice
Trebam za stalak za sušenje?

303
00:29:12,810 --> 00:29:14,390
Moja supruga i ja smo jako bliski.

304
00:29:14,950 --> 00:29:16,070
Radimo zajedno.

305
00:29:16,390 --> 00:29:18,270
Svaki dan zajedno ručamo.

306
00:29:18,730 --> 00:29:22,950
Jako sam aktivan roditelj. Ako nisam
u logoru jelena ili u šumi, ti

307
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
znaš, dosta smo zajedno.

308
00:29:24,830 --> 00:29:30,670
Ideja da me nema koliko god dugo
ovo će biti nešto moja žena

309
00:29:30,670 --> 00:29:32,730
a dvije kćeri nisu sklopile mir
sa.

310
00:29:33,590 --> 00:29:35,890
Jednostavno nisu htjeli da izađem
ovdje

311
00:29:36,110 --> 00:29:40,430
Stvarno sam ih trebao reći, ovo je
super što ovo radiš.

312
00:29:41,500 --> 00:29:44,160
prilika koja se pruža jednom u životu. Tako smo
ponosan na tebe. Jupi!

313
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
Ali sve što sam dobio bile su suze.

314
00:29:48,280 --> 00:29:50,640
Nisam mogla podnijeti pomisao da sam odsutna
od mene.

315
00:29:51,220 --> 00:29:53,060
Oh, to ga čini puno težim.

316
00:29:56,040 --> 00:30:01,400
Odrezao sam motke za sušenje
stalak, i samo trebam odabrati mjesto

317
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
ovdje

318
00:30:07,140 --> 00:30:09,420
Mnogo sam bacio na ženu da to učini.

319
00:30:10,380 --> 00:30:11,900
To je sebična stvar.

320
00:30:13,300 --> 00:30:17,740
Jedino sam tako mogao opravdati iznos
dodatnog posla kroz koji moja žena mora proći

321
00:30:17,740 --> 00:30:23,260
u mojoj odsutnosti upravljajući našom obitelji i
naše bi tvrtke bile donijeti kući

322
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
novčana nagrada.

323
00:30:25,900 --> 00:30:31,540
Bilo bi super otplatiti kuću
i platiti školarinu djeci i, ti

324
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
znaš, takve stvari.

325
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
U redu.

326
00:30:35,180 --> 00:30:36,220
Dakle, idemo.

327
00:30:41,420 --> 00:30:45,840
Proveo sam prvih nekoliko dana stvarno
samo se bori protiv mentalnog

328
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
zafrkancija.

329
00:30:52,980 --> 00:30:55,060
Bit će lakše kad Brody stigne.

330
00:30:58,620 --> 00:31:01,200
Da, ako dođe ovamo.

331
00:31:20,400 --> 00:31:21,660
što moja djeca rade kod kuće.

332
00:31:24,180 --> 00:31:27,540
Oni u potpunosti podržavaju Brooke i
ja

333
00:31:28,220 --> 00:31:35,140
Moja sestra trenutno živi u mojoj kući
za sada, gledajući djecu

334
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
dok smo vani.

335
00:31:36,840 --> 00:31:41,640
Da nije takva situacija, ja bih
nikad, nikad ne biti ovdje.

336
00:31:42,900 --> 00:31:44,340
Djeca mi znače sve.

337
00:31:46,480 --> 00:31:48,740
Djeco moja, Brooke,

338
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
Jedine stvari koje mi trenutno padaju na pamet.

339
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
Ovo je moj kamp za večeras.

340
00:32:04,040 --> 00:32:08,260
Ovo je najotvorenije mjesto koje sam vidio
četiri dana.

341
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Još jedan dug dan neizvjesnosti.

342
00:32:14,160 --> 00:32:16,780
Tako je teško putovati kada ne znaš
kamo ideš.

343
00:32:18,180 --> 00:32:19,880
Prvi dan nije bio tako loš.

344
00:32:20,720 --> 00:32:22,140
Drugi dan je bilo malo teže.

345
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
Do trećeg dana, ovako, nekako
sranje.

346
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
Nije da je sranje biti ovdje. to je
prekrasno ovdje.

347
00:32:32,860 --> 00:32:35,740
Sranje je ne znati kamo ideš
do.

348
00:32:37,240 --> 00:32:38,820
Spreman sam za pristojnu vatru.

349
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Samo želim vidjeti Brooke.

350
00:32:44,220 --> 00:32:45,880
Želim biti sami zajedno.

351
00:32:46,900 --> 00:32:48,880
Veseli me kad pomislim na to.

352
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
Jeste li čuli to?

353
00:34:27,580 --> 00:34:31,060
Ništa poput manjeg srčanog udara
probuditi te.

354
00:34:33,420 --> 00:34:35,960
Barem znam da nije bila puma,
točno? Da je puma, ne bi

355
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
čuj to.

356
00:34:37,620 --> 00:34:38,860
Morao je biti jelen ili medvjed.

357
00:34:59,690 --> 00:35:00,830
o tome dok se ne nađe nešto
brinuti se oko.

358
00:35:02,190 --> 00:35:06,110
Bio sam malo u blizini medvjeda, i jest
zastrašujuća situacija.

359
00:35:06,910 --> 00:35:09,970
Netko vam kaže da nisu
uplašena. Oni su samo, oni su ili

360
00:35:09,970 --> 00:35:11,690
lažu ili ne znaju što su
pričajući o.

361
00:35:12,170 --> 00:35:17,570
Ali morate biti na vrhu hranidbenog lanca
predator također i tako razmišljati

362
00:35:17,570 --> 00:35:20,870
ne bojiš se stalno i to
osjećaš se kao da štitiš svoje

363
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
mali kutak svijeta.

364
00:35:22,070 --> 00:35:24,090
Cijelo ovo područje sad miriše na dim.

365
00:35:25,330 --> 00:35:28,350
Što se tiče životinja, znate, to je
uvijek dobra stvar.

366
00:35:30,029 --> 00:35:31,029
Popušite.

367
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
Oh,

368
00:35:33,910 --> 00:35:35,510
to je moglo biti tako loše.

369
00:36:07,340 --> 00:36:08,540
Tek je svanuo dan.

370
00:36:10,960 --> 00:36:12,700
A ja moram prijeći rijeku.

371
00:36:13,680 --> 00:36:15,420
Trenutno je oseka.

372
00:36:17,280 --> 00:36:19,740
Svakog trenutka plima bi se mogla vratiti
u

373
00:36:21,440 --> 00:36:25,240
Zaglavit ću ovdje ako me ne uhvate
odmah sada.

374
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Vau!

375
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Prohladan!

376
00:36:33,700 --> 00:36:35,140
Sad se zabavljamo, zar ne?

377
00:36:40,490 --> 00:36:43,990
To je trenutno iznad visine koljena
moja bedra.

378
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
čekaj.

379
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
čekaj.

380
00:36:49,490 --> 00:36:50,490
čekaj.

381
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
U redu.

382
00:36:57,910 --> 00:36:59,430
To je dospjelo do struka.

383
00:37:00,370 --> 00:37:02,690
Ta je ledena voda isisala dah
mene.

384
00:37:06,210 --> 00:37:09,450
Visina je prešla rijeku na
ocean.

385
00:37:10,060 --> 00:37:12,760
A onda pješačiti natrag na planinu
druga strana.

386
00:37:13,280 --> 00:37:16,480
Pješačiti niz planinu, pješačiti uz
planina. Pješačiti niz planinu, pješačiti

387
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
gore na planinu.

388
00:37:19,580 --> 00:37:22,320
Do sada se stvarno nadam da ću biti sa svojim
brate.

389
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
Samo se nadam da sam blizu.

390
00:37:26,980 --> 00:37:27,980
Vau!

391
00:37:30,960 --> 00:37:34,560
Današnja razina energije upravo je pala
nula.

392
00:37:40,140 --> 00:37:43,180
Nisam baš siguran koliko bih još mogao
uzmi ovo.

393
00:37:57,760 --> 00:38:04,540
Čujem nešto.

394
00:38:05,540 --> 00:38:06,540
Netko se javlja.

395
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Da, itekako.

396
00:38:13,640 --> 00:38:15,140
Netko mi odgovara.

397
00:38:43,980 --> 00:38:45,120
Čujem nešto.

398
00:38:46,100 --> 00:38:47,400
Netko mi odgovara.

399
00:38:47,620 --> 00:38:48,620
Zdravo!

400
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Da, itekako.

401
00:38:52,300 --> 00:38:53,720
Netko mi odgovara.

402
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
vani u šumi.

403
00:39:19,390 --> 00:39:24,030
Ali ne mogu zamisliti tko bi to drugi bio
ovdje osim mog brata.

404
00:39:26,470 --> 00:39:28,110
Nema li toliko yahooa u ovoj šumi.

405
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
O, moj Bože, stari.

406
00:40:21,220 --> 00:40:22,218
Kako si?

407
00:40:22,220 --> 00:40:23,760
Bila sam vraški jadna.

408
00:40:25,200 --> 00:40:26,220
Kako si?

409
00:40:26,580 --> 00:40:27,700
Oh, to je otprilike isto.

410
00:40:28,380 --> 00:40:29,660
To je otprilike isto, čovječe.

411
00:40:30,320 --> 00:40:31,660
Kicoš. ha?

412
00:40:33,120 --> 00:40:34,200
Grubo je, stari.

413
00:40:34,400 --> 00:40:36,760
Kicoš. Ništa osim planina.

414
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Gore i dolje po planinama.

415
00:40:39,100 --> 00:40:40,480
Kako ti je bilo s hranom?

416
00:40:41,020 --> 00:40:42,980
Jeo sam oko 12 limpica dnevno.

417
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
Kad sam stigao do ušća rijeke, ja
uhvaćena šteta.

418
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Zezaš me. Ne zezam te.

419
00:40:49,640 --> 00:40:52,540
Jeste li zapalili vatru i pojeli ga? ja
nisam mogao zapaliti vatru, pa sam jeo sirovo

420
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
losos.

421
00:40:54,420 --> 00:40:57,000
Ipak ste prešli na sushi.

422
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
O moj Bože.

423
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
U redu.

424
00:41:03,780 --> 00:41:07,660
Kakvo nevjerojatno emocionalno iskustvo
vidjeti ga. super.

425
00:41:08,220 --> 00:41:10,200
Kakvo je epsko putovanje imao taj tip.

426
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
Kakvo god iskustvo bilo iz
ovdje naprijed će biti drugačije.

427
00:41:15,140 --> 00:41:17,640
Stvari su bolje kada imate nekoga
podijeliti s njim.

428
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
O moj Bože. Moj brat je ovdje.

429
00:41:20,980 --> 00:41:22,540
Sljedeći put ću te pustiti da pješačiš.

430
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
Čovječe, sljedećeg neće biti
vremena.

431
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Oh, ovo je loše.

432
00:41:28,280 --> 00:41:29,620
Izgubio sam sjekiru.

433
00:41:29,940 --> 00:41:31,600
Nemam pojma kada je otpao.

434
00:41:31,820 --> 00:41:35,180
Hej, tata, konačno sam ovdje. usput,
sjekira je nestala.

435
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
oprosti

436
00:41:36,700 --> 00:41:40,360
Nešto gmiže po meni. Bože
dobrota. To je bilo ogromno.

437
00:41:40,760 --> 00:41:44,580
O moj Bože. Vidim tetrijeba naprijed. Ja sam
pokušat ću ga ubiti.